ロンドンの政治家、ホメロスの色を数える
1858年、ロンドン。後にイギリス首相となるウィリアム・ユワート・グラッドストンは、政治の合間を縫って、ホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』を読み返していました。古典学者としての顔も持つ彼は、3巻におよぶ『ホメロスとホメロス時代の研究』をちょうど出版しようとしていたところです。
そこで気づきます。ホメロスの叙事詩のなかで、空は「青」ではない。海も「青」ではない。
空は「青銅色」と呼ばれていました。海は「ぶどう酒色」——オイノプス・ポントス、直訳すれば「ぶどう酒の顔をした海」。蜂蜜、人の顔、若い枝は、どれも「クロロス」という同じ言葉で括られていました。
そして両叙事詩を通じて、独立して「青」を意味する言葉が一度も出てきません。
グラッドストンは数えました。「黒」が約170回、「白」が約100回、「赤」は13回ほど。「青」はゼロ。エーゲ海の詩人が、目の前に広がっていたはずの碧い海と空を、青と呼ぶことが一度もありませんでした。
人間の眼球の構造は、3000年程度で変わるものではありません。ホメロスの網膜も、エーゲ海から届く450〜495ナノメートルの光——現代人が青と呼ぶ波長を、きちんと受け取っていたはずです。それなのに、その光には名前がありませんでした。見えているのに名づけられていない色は、その人にとって存在するのか。グラッドストンがうっかり開けてしまったこの問いは、150年かけて古典学から言語学へ、さらに認知科学の実験室へと持ち越されていきます。青は、黒や白、赤よりずっと遅れて名づけられた色でした。
この記事の答え
- 問い
- ホメロスの叙事詩には、なぜ「青」という言葉が出てこないのか
- 答え
- 青が見えなかったからではありません。当時のギリシャ語は色を色相ではなく明るさや光沢で区別しており、青を独立した色として名指す言葉がまだありませんでした。
- 背景
- 色の名前は多くの言語で、黒と白、赤、黄か緑、青の順に増えていきます。エーゲ海周辺には青い染料や顔料が乏しく、青を名指す必要が生まれにくかったとみられます。
- いつ・誰が
- 1858年、ロンドンでウィリアム・グラッドストンが指摘しました。1868年には言語学者ラザロ・ガイガーが、ほかの古代文献でも同じ傾向を確かめています。
ぶどう酒色の海と、暗い眉のゼウス
「オイノプス・ポントス」は、『イリアス』に5回、『オデュッセイア』に12回登場します。アキレウスが親友パトロクロスを失ったあと、オデュッセウスが乗組員を喪った直後——ホメロスはきまって海を「ぶどう酒色」と呼びます。文学的な比喩として読めば、夕暮れの重い海面、悲嘆を映す水の色として通ります。
問題は別のところにありました。
後の時代のギリシャ語では「キュアノス(kyanós)」は明確に青を指します。藍色、紺、深い青。ところがホメロスにおけるこの単語の唯一の使用例は——ゼウスの眉でした。「キュアノスの眉のゼウス」。神々の王が青い眉をしていたとは考えにくく、ここでは「暗い」を意味していたとみるのが妥当です。
ホメロスの言葉のなかには、青を切り出すための引き出しそのものが用意されていませんでした。
古代文献を渡り歩いた言語学者
グラッドストンが立てた仮説は、かなり粗いものでした。古代ギリシャ人の網膜には何らかの未発達があり、色覚そのものが進化の途中で後天的に獲得されたのではないか——彼はそう推測します。ダーウィンの『種の起源』が出る前年のことで、ラマルク説(生きているあいだに獲得した性質が子に遺伝するという考え方)がまだ生きていた時代の発想でした。
当時のロンドンの古典学界は、この主張に冷ややかでした。古代ギリシャ人が色覚障害だったなど、文明の祖を貶める珍説に過ぎない。そう退ける書評も出ています。ただ、観察そのものは無視しがたいものでした。
10年後の1868年、フランクフルトのユダヤ系ドイツ人言語学者ラザロ・ガイガー(1829–1870)が、グラッドストンの問いを別の方向に押し出します。ガイガーは『人類の言語と理性の起源と発達』を発表し、古代インドのヴェーダ聖典、アイスランドのサガ、ヘブライ語旧約聖書、古代中国の文献、コーランを順に検証しました。
結果はそろっていました。
ヴェーダの讃歌は、空を「乳色」「光に満ちている」と描写します。けれど青いとは書きません。古代中国の詩でも、初期のヘブライ語聖書でも、青を独立して指す言葉は稀でした。地理も文化も離れた古代文明のすべてで、青は奇妙なほど沈黙していました。
ガイガーはここから、もうひとつの観察に至ります。色を表す言葉が言語に加わる順序が、世界中でほぼ同じでした。
色には、生まれる順番があった
ガイガーの整理によれば、色彩語彙はおおむね次の順序で出現します。
まず、暗いと明るい。次に、赤。続いて黄色か緑のどちらか。青はそれより後に現れます。紫やピンク、茶色や灰色は、そのさらに後です。
この観察は19世紀末にほぼ忘れられました。ところが1969年、人類学者ブレント・バーリンと言語学者ポール・ケイが20言語の調査をまとめた『基本色彩語彙——その普遍性と進化』で、ほぼ同じ階層が再発見されます。ガイガーから100年越しの確認でした。
バーリン&ケイの説はその後、批判も多く受けながら、初期段階の階層——黒/白、赤、黄/緑、青——については現在も多くの研究者が支持しています。
ここでいう「基本色語」とは、他の色名を借りずに単独で成立し、日常的に使われる色の名前を指します。英語では11。日本語もおおむね同じです。ロシア語は青を「シニー(濃い青)」と「ガルボイ(淡い青)」に分けるため12になります。一方、パプアニューギニアのダニ族の言語は、色を「明るい暖色」と「暗い寒色」の2つにしか分けません。

それでも、エジプトには青があった
ここに大きな矛盾がひとつあります。
紀元前2613年から2494年、エジプト第4王朝の職人たちは、人類史で最初の合成顔料を作り出していました。エジプシャンブルー——砂、銅、石灰、アルカリを約850〜950度で焼き上げて得られる、鮮烈な青。化学的にはカルシウム銅シリケート(CaCuSi₄O₁₀)と呼ばれる、自然界にはほとんど存在しない人工の結晶です。その青は、王墓の天井に夜空を描き、神オシリスの肌を染め、護符や壁画を彩りました。
ホメロスより1500年以上も前に、エジプト人は青を独立した色として扱い、それを工業的に作り出していたことになります。
しかも青い鉱物そのものは、もっと古くから世界に存在しました。アフガニスタン北東部のサル・イ・サング鉱山では、6000年以上前からラピスラズリが採掘されています。エジプト、メソポタミア、ミケーネ文明、それぞれの王侯がラピスラズリを珍重しました。ホメロスが書いた頃のギリシャ世界にも、青い鉱物は確実に流通していたはずです。
だとすれば、彼らは青を「見て」いました。ただ、独立した名前を与えていなかっただけ、ということになります。

見えていなかったのか、名づけていなかっただけなのか
この区別こそ、現代の認知科学が引き継いだ問いでした。
2007年、MITの認知科学者ジョナサン・ウィナワーとレラ・ボロディツキーらが『PNAS(米国科学アカデミー紀要)』に論文を発表します。被験者は、ロシア語を母語とする26人と、英語を母語とする24人。課題はシンプルで、3枚の青いタイルを見せ、上の1枚と同じ色は下2枚のどちらかを、できるだけ速く答えさせるというものでした。
結果は明確でした。ロシア語話者は、提示された色がシニーとガルボイの境界をまたぐとき、同じカテゴリー内の比較より有意に速く判定できました。英語話者には、その差が出ません。
母語に「明るい青」と「暗い青」を分ける言葉があるロシア人は、物理的にはまったく同じ網膜で同じ色見本を見ていても、その境界を脳が無意識に強調していたことになります。さらに同じ論文は、被験者に同時に数字を覚えさせて言語の働きに負荷をかけると、この優位性が消えることも示しました。色の判定を、母語が裏で手伝っているという証拠です。
ナミビア北部のヒンバ族の調査も、同じ方向を指しています。心理学者ジュールス・ダヴィドフとデビ・ロバートソンらは、ヒンバ語に青と緑を区別する言葉がないことに注目しました。ヒンバ語の色彩語彙は5つ——セランドゥ(赤、橙、ピンク、茶系)、ダンブ(緑の一部、ベージュ、黄)、ズズ(黒や暗い色全般)、ヴァパ(白や明るい色)、ブル(緑と青を区別せず含む語)。
ヒンバの人々は、英語話者には見分けにくいほど微妙な緑同士の違いを、すばやく見抜きました。一方、緑の群れに紛れ込んだ青のタイルは、英語話者ほど鋭く目に飛び込んでこなかったと報告されています。
ただし、ここには大きな誤伝もあります。2011年にBBCが放映したドキュメンタリーが「ヒンバ族には青が見えない」と劇的に演出した部分について、研究者本人たちは後に「あれは番組のために用意された再現デモであり、論文ではそこまで主張していない」と訂正しました。彼らに青が見えなかったわけではありません。青と緑のあいだに脳が引く境界線が、英語話者と違う場所に走っていた。それが正確な言い方でした。

言葉が網膜を変えるわけではない
ここで線を引いておきます。古代ギリシャ人の眼球の構造は、現代人と何ら変わりません。ホメロスの網膜にあった錐体細胞——色を感じ取る視細胞は、青い波長をきちんと吸収していました。エーゲ海の青を「青」と呼んでいなかっただけで、その光を見ていなかったわけではありません。
言語が思考や知覚を形づくるという考え方は、サピア=ウォーフ仮説(言語相対性仮説)と呼ばれます。近年の研究は、その強い形——言語が知覚を決定してしまうという主張——を退け、弱い形、つまり言語が知覚に影響を与える程度のことは起きている、という立場を支持しています。母語がカテゴリーを切り分ける場所で、脳の反応が少しだけ速くなる。たったそれだけのことが、文化が違えば違って見える世界を作り出していきます。
ホメロスの世界では、色は「色相」ではなく「明るさ」と「光沢」によって区別されていました。「グラウコス」は薄く煌めく光——海面、オリーブの葉、淡い目の色を覆う言葉。「クロロス」は緑というより、瑞々しさ、湿り気、生命の徴。「キュアノス」は深い、艶のある、暗さ。
色は、表面ではなく、現象として把握されていました。
青はいつ「色」になったか
エジプシャンブルーが配合されたのは紀元前2500年ごろ。ただしエジプト人はそれ以前から、青を別個の色として体系的に扱っていた可能性が高いと考えられています。神々の身体、ナイル川、天空——宗教的・象徴的なシステムのなかで、青は早くから固有の位置を占めていました。
ホメロスがそれを引き継がなかった理由のひとつは、エーゲ海周辺の文化に青い染料や顔料がほとんど存在しなかったことかもしれません。青い花は地中海の植生に乏しく、インディゴ染料が本格的に流通するのは後の時代です。日常のなかで青に触れ、それを名指す必要に迫られなければ、青を切り分ける言葉も生まれにくい。
色には、生まれる順番があります。そしてその順番は、その文化が何を作り、何に触れ、何に名前をつける必要に迫られたかと深く結びついています。
パントンが新色を発表すると、世界中のグラフィックデザイナーがそのコードを引き、印刷所がインクを調合し、繊維工場が染料を仕入れます。「ミレニアル・ピンク」や「クライン・ブルー」は、最初は誰かの主観的な感覚に過ぎなかったものが、語彙として共有されたことで急速に「見える色」になっていきました。
現代人が当たり前に持っている色相の区分は、数千年かけて少しずつ獲得してきた認知の枠組みに過ぎません。ホメロスの時代に青がなかったように、現代の語彙にもまだ名づけられていない色や質感がきっとあります。タイルの隅にちらつく見たことのない青を、目が捉える日まで、それは「ない」ことになっています。
Q&A
- ホメロスの叙事詩にはなぜ「青」が出てこないのですか?
- 古代ギリシャ人に青が見えなかったからではなく、青を独立した色として切り分ける言葉がなかったためです。ホメロスの世界では、色は色相よりも明るさや光沢で区別されていました。色の名前は多くの言語で黒と白、赤、黄か緑、青の順に現れることがわかっており、青は遅れて名づけられた色でした。
- ホメロスは盲目だったから青が書けなかった、では説明にならないのですか?
- ホメロスの作品は長い口承伝統を経て成立しており、一人の盲目の詩人個人の感覚ではなく、当時のギリシャ語社会全体の色彩語彙を反映しています。グラッドストン自身が他のギリシャ古典を調べたところ、初期の叙事詩にも同じく青の語彙が乏しいことがわかりました。同様の傾向はヴェーダやヘブライ語聖書にも見られるため、特定の作者の視覚障害では説明できません。
- 古代ギリシャ人は本当に青が「見えていなかった」のですか?
- 物理的に見えていなかったわけではありません。彼らの目の構造は現代人と同じで、青の波長は網膜できちんと感知されていました。ただ、青を独立したカテゴリーとして切り分ける言葉を持っていなかったため、青は「明るさ」や「光沢」「暗さ」など別の知覚の軸に分散して認識されていたと考えられます。「グラウコス」や「キュアノス」など青の領域に近い言葉は存在しましたが、現代の「blue」のような色相中心の概念ではありませんでした。
- エジプト人がエジプシャンブルーを作っていたなら、彼らには青が「あった」のですか?
- そうみられています。紀元前2500年ごろから合成顔料エジプシャンブルーを製造していた事実、そして神オシリスの肌や夜空の表現に青を体系的に使用していたことから、エジプト文明は早い段階で青を独立した色として認識していたとされています。ホメロスの世界と異なるのは、エジプトでは青い顔料や染料が文化的・宗教的に重要な位置を占めていたからかもしれません。
- サピア=ウォーフ仮説は現代でも支持されているのですか?
- 「言語が思考を完全に決定する」という強いバージョンは、多くの研究者に否定されています。一方、「言語が知覚や認知に影響を与える」という弱いバージョンは、ウィナワーらのロシア語実験(2007年)やロバートソンらのヒンバ族研究など、複数の実験的証拠によって支持されています。
- 日本語の色彩語彙は世界的に見てどう位置づけられますか?
- 日本語の基本色語は11前後で、英語と同じ階層に位置します。ただ、日本語には「青信号」のように青と緑を曖昧に区別する用法が残っており、これは古代日本語が「青」を緑系も含む広いカテゴリーとして扱っていた名残だと考えられています。「青々とした若葉」「青りんご」などの表現はその痕跡です。
参考文献
- Wine-dark sea(Wikipedia)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Wine-dark_sea
- The Mystery of Homer’s “Wine-Dark Sea”(Psychology Today)
- https://www.psychologytoday.com/us/blog/priceless/202409/the-mystery-of-homers-wine-dark-sea
- Lazarus Geiger(Wikipedia)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Lazarus_Geiger
- Russian blues reveal effects of language on color discrimination(PNAS, 2007)
- https://www.pnas.org/doi/full/10.1073/pnas.0701644104
- Egyptian blue(Wikipedia)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_blue
- Egyptian Blue: The First Synthetic Pigment(Hyperallergic)
- https://hyperallergic.com/egyptian-blue-the-first-synthetic-pigment/
- Himba color perception(Language Log, 2015)
- https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=18237
- Blue is the Rarest Color: Language and Visual Perception(Burnaway)
- https://burnaway.org/magazine/blue-language-visual-perception/
基本データ
- 主題
- 色彩語彙の進化と「青」の発見
- 最初の観察
- ウィリアム・ユワート・グラッドストン(William Ewart Gladstone, 1809–1898)
- 観察年・関連書
- 1858年『ホメロスとホメロス時代の研究(Studies on Homer and the Homeric Age)』全3巻
- 拡張研究者
- ラザロ・ガイガー(Lazarus Geiger, 1829–1870)、ドイツ・フランクフルト
- 現代版の色彩階層
- ブレント・バーリン&ポール・ケイ『基本色彩語彙——その普遍性と進化(Basic Color Terms: Their Universality and Evolution)』1969年
- 関連仮説
- サピア=ウォーフ仮説(言語相対性仮説)
- 実証研究(1)
- Winawer, Witthoft, Frank, Wu, Wade, Boroditsky『Russian blues reveal effects of language on color discrimination』PNAS, 2007年(被験者: ロシア語話者26名、英語話者24名)
- 実証研究(2)
- Roberson, Davidoff, Davies, Shapiro『Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis』Cognitive Psychology, 2004/2006年(ナミビア・ヒンバ族)
- エジプシャンブルー
- 世界最古の合成顔料。エジプト第4王朝期(紀元前2613–2494年頃)に開発。化学式CaCuSi₄O₁₀、カルシウム銅シリケート
- ラピスラズリ採掘
- アフガニスタン北東部サル・イ・サング鉱山にて6000年以上前から
コメント0件
まだコメントはありません。
コメントを書く